Archive | R.J. Ellory RSS feed for this section

Seul le silence

30 Nov

 Seul le silence

Titre original: A quiet belief in angels

R.J. Ellory

Présentation de mon édition

Joseph a douze ans lorsqu’il découvre dans son village de Géorgie le corps d’une fillette assassinée.  Une des premières victimes d’une longue série de crime.  Des années plus tard, alors que l’affaire semble enfin élucidée, Joseph s’installe à New York.  Mais, de nouveau, les meurtres d’enfants se multiplient…  Pour exorciser ses démons, Joseph part à la recherche de ce tueur qui le hante.

 

 

 

Mes commentaires

J’ai vraiment adoré ce roman (merci donc à mon frère de me l’avoir offert pour mon anniversaire) j’y ai aimé l’ambiance, une ambiance sombre et l’écriture qui semble presque poétique.  L’histoire suit un rythme chronologique avec des sauts dans l’avenir (dans l’apogée de l’histoire)  ce que j’ai vraiment beaucoup apprécié.

J’ai aimé le personnage principal, Joseph, qui a une vie marqué par la perte d’être cher et des victimes du meurtrier, qui s’acharne vraiment à trouver et punir le coupable de ses crimes.

Comme j’aime bien chialer sur la traduction (mais pas sur les traducteurs qui vont un métier merveilleux) encore une fois la traduction du titre me chicotte (J’Adore le titre en anglais je le préfère de beaucoup) et je suis sûr que dans la VO il y a un lien mais dans la VF on a traduit le titre original mot pour mot donc c’était mon chialage de traduction ;P

Finalement un premier livre vraiment réussit pour R.J Ellory, un auteur à relire absolument.