Tag Archives: Sookie Stackhouse

Mon amie Sookie

6 Oct

Et je parle ici de Sookie Stackhouse.  Nous sommes devenu très proche lorsque j’ai lu quasiment sans arrêt les 10 tomes de la série écrite par Charlaine Harris.

Tome 1: Dead until dark

Tome 2: Living dead in Dallas

Tome 3: Club dead

Tome 4: Dead to the world

Tome 5: Dead as a door nail

Tome 6: Definitely dead

Tome 7: All together dead

Tome 8 : From dead to worse

Tome 9: Dead and gone

Tome 10: Dead in the family

J’ai écrit les titres en anglais même si j’ai lu la VF puisque ces livres mon été prêtés par ma belle soeur que je remercie d’ailleurs de m’avoir fait connaître cette belle série et épargner la dépense!!!  Donc même si j’ai lu la série en français je préfère les titres en VO qui suivent le concept de la mort (dead) ce qui n’a pas été fait avec la VF sauf dans les derniers tomes et en plus comble de frustration pour moi des noms ont été changé dans la traduction mais qui heureusement ont été corrigés dans le tome 9.  Dans le fond, tout ça m’a dérangé parce que j’aime bien que quand il y a un concept que ça reste même dans la traduction je trouve que c’est un peu l’authenticité de la série qui a été touché pour le reste de la traduction, je n’ai pas trop rien à redire puisque j’ai lu une nouvelle de Sookie dans un recueil (Bite,  One word answer de Charlaine Harris ) que j’ai lu en VO et je n’ai pas trouvé l’écriture et les dialogues très différent de la VF.

Pour le reste, j’ai adoré adoré la série, j’ai aimé les personnages, les dialogues c’est sûr que à chaque début de roman je trouvais qu’on revenait gros sur les sujets soit de la télépathie ou de Jason le tombeur, Bill le premier amour, etc… mais je comprends que j’ai lu les 10 romans un en arrière de l’autre et dans le contexte de quelqu’un qui attend plusieurs mois entre chaque tome ce n’est pas de trop de se remettre dans le bain.  La vie de Sookie n’est vraiment pas de tout repos, elle est pleine d’action et de rebondissement et elle est très difficiles à laisser de côté.   Je me suis souvent retrouvé avec Sookie en me disant «Allons voir ce que fait Sookie quelques minutes» et la quitter une heure plus tard.  Je crois que c’est vraiment une série à lire et c’est dans mes livres préférés.

Bon finalement, là je m’ennuie de mon amie Sookie j’ai donc très hâte de lire le tome 11: Dead reckoning, j’ai vu aussi qu’il y avait de disponible un recueil de nouvelle de Sookie que je vais sûrement me procurer.

Il y a aussi un nouveau venu que j’aimerais bien rencontrer ( Harper Connelly) c’est mon porte-feuille qui retarde la rencontre pour le moment.

Publicités